hoved

sg - hóvedet, pl - hóveder

голова́ ж

* * *

head

* * *

(et -er) head;

(overhoved) head;

(pibehoved) bowl;

(avishoved) heading, masthead, flag,

(brevhoved) letterhead;

[bøje hovedet] bend (el. bow) one's head;

[han er et godt (el. lyst) hoved] he has got brains; he is a bright chap;

[jeg kan hverken finde hoved eller hale på det] I cannot make head or tail of it;

[der er hverken hoved eller hale på historien] the story is a complete mix-up;

[have hoved på]

(dvs tømmermænd) have a thick head;

[have hoved til] have a head for;

[et hoved højere] taller by a head;

[holde hovedet højt] hold one's head high;

[holde hovedet klart (el. koldt)] keep one's head, keep cool;

[et uroligt hoved] a hothead;

[urolige hoveder] turbulent elements;

[et vittigt hoved] a wit;

(se også I. blød, bryde, følge, hælde, I. søm, tabe etc);

[ med præp og adv:]

[slå det (ud) af hovedet] put it out of one's head;

F dismiss it from one's mind;

[hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[det er ikke efter mit hoved] it is not to my taste;

[kort for hovedet], se II. kort;

[han fik en bold i hovedet] he was hit on the head by a ball;

[jeg kan ikke få ind i mit hoved at] I can't get it into my head that;

[jeg fik det i hovedet igen] he (, they etc) threw it back at me;

[blå (, gal, ondt, rigtig, rød, tung) i hovedet], se blå, gal, ond,

rigtig, rød, tung;

(se også flue, grille, omløb);

[han talte det sammen i hovedet] he added it up in his head;

[sætte sig noget i hovedet] get something into one's head;

[hænge med hovedet], se hænge;

[se en over hovedet] look down on somebody;

[det går hen over hovedet på dem] it goes (el. is) over their heads;

[presse (el. trække) noget ned over hovedet på én]

(fig: påtvinge) force something on somebody; push (el. ram) something down somebody's throat;

[falde ned over hovedet på en] fall down about somebody's ears;

[falde på hovedet] fall head first (el. headlong) ( fx down the stairs);

T take a header;

[springe ud på hovedet] dive (el. jump) head first, take a headlong dive,

T take a header;

[springe (el. kaste sig el. styrte sig) på hovedet ud i] plunge headlong into;

[springe (etc) på hovedet ud i det]

(fig) take the plunge; jump in at the deep end;

[kaste sig på hovedet ud i arbejdet] rush headlong into the job;

[smide ham på hovedet ud i det]

(fig) throw him in at the deep end;

[stille noget på hovedet] turn something upside down,

(fig også) stand something on its head;

[stille tingene på hovedet] turn things upside down; put the cart before the horse;

[stå på hovedet] stand on one's head;

(om ting) be upside down;

[stå på hovedet for at hjælpe én]

(fig) go all out to help somebody;

T stand on one's head (el. fall over oneself) trying to help somebody;

[blodet steg ham til hovedet] the blood mounted (, pludseligt: rushed) to his head;

[medgangen steg (el. gik) ham til hovedet] his success turned (el. went to) his head;

[vin som stiger til hovedet] heady wine.